Forêt Intérieure, Mains D’Oeuvres, 2013

Forêt Intérieure/Interior Forest

24 août – 27 octobre/August 24 – October 27, 2013/Mains d’Oeuvres, Saint Ouen

Vernissage/Opening: 13 septembre/September 13, 2013

Forêt Intérieure/Interior Forest est un projet multifacettes créé par l’artiste angeline Alexandra Grant. Ce projet englobe des sessions publiques de dessin, un groupe de lecture, des collaborations avec différents artistes et deux expositions jumelles à Los Angeles et Paris.  Co-organisé par Pilar Tompkins Rivas, Isabelle Le Normand, et Ann Stouvenel ce projet était ouvert au public à Santa Monica et le sera prochainement à Mains d’Oeuvres à Saint-Ouen, en France.

Forêt Intérieure/Interior Forest is a multi-faceted project by Los Angeles-based artist Alexandra Grant encompassing a series of public drawing sessions, reading groups, artist collaborations and two twin exhibitions in Los Angeles and Paris.  Co-curated by Pilar Tompkins Rivas, Isabelle Le Normand, and Ann Stouvenel this work premieres in Santa Monica and is presented at Mains d’Oeuvres in Saint-Ouen, France this fall.

foretinterieureinteriorforest.wordpress.com/about/

A partir d’un échange avec l’auteur, poète, et philosophe Hélène Cixous, Alexandra Grant se concentre sur son livre Philippines, source d’imagerie centrée sur le thème répétitif de la forêt comme lieu de partage profond.  Dérive entre un lieu réel et imaginé, la forêt devient un site de partage avec “L’Autre parfait”.

Based on an ongoing exchange with the iconic French author, poet, playwright and philosopher Hélène Cixous, Grant focuses on Cixous’ book Philippines as a source for imagery, centering on the repeating thematic of the forest as a profound shared space. Drifting between a real and an imagined place, the forest becomes a site for communion with what Cixous terms “the perfect Other.”

Dans Philippines, Hélène Cixous explore les constructions philosophiques et sociologiques de “L’Autre” à partir des textes de Sigmund Freud sur les rêves partagés, de Jacques Derrida sur la télépathie, et du roman de Georges du Maurier Peter Ibbetson, où deux amis d’enfance, séparés par leur classe sociale et leur pays, se rejoignent adultes dans leur vie rêvée.  Avec Forêt Intérieure/Interior Forest, Alexandra Grant examine les idées “jumelles” de Philippines, comme rêve et réalité, télépathie et empathie, et la relation hommes et femmes, adulte et enfant, colon et colonisé.  Le projet prend vie à travers une illustration du texte, une installation de forêt comme image et mise en scène, et des collaborations avec d’autres artistes et le public.

In Philippines, Cixous explores the philosophical and sociological constructs of the “Other,” linking texts from Sigmund Freud on the shared dream, Jacques Derrida on telepathy, and the story of Peter Ibbetson, a novel by Georges du Maurier, where two childhood friends separated by class and country are reunited as adults in their joined dream-life.  Within Forêt Intérieure/Interior Forest, Grant examines the “twinned” ideas of Philippines, such as dreaming and reality, telepathy and empathy, and relationships between man and woman, adult and child, and colony and colonizer, through illustration of the text, an installation of the forest as image and stage-set, and through collaborations with other artists and the public.

Forêt intérieure/Interior Forest permet à la pratique d’atelier d’Alexandra Grant de s’étendre à l’arène de l’engagement public. Du 24 août au 12 septembre prochain, elle organisera des sessions de dessin, invitant le public à participer à la construction de ce projet à grande échelle. Afin d’explorer l’espace entre une esthétique spécifique et un processus de partage, Alexandra Grant a demandé aux artistes de produire les sculptures “Arbres d’ailleurs” pour son installation.

Forêt Intérieure/Interior Forest extends Grant’s studio practice into the arena of public engagement. From August 24th through September 12th, she will organize participatory drawing sessions, inviting the public to join in the creation of this large-scale project.  Exploring the space between a specified aesthetic and shared process, Grant has also invited artists to produce sculptural, “Visiting Trees” for the installation.

Partie intégrante de son projet à Mains d’Oeuvres, Alexandra Grant invitera le public et d’autres artistes à illustrer avec elle le livre “Philippines” d’Hélène Cixous.  (Alexandra sera présente à Mains d’Oeuvres du 24 août au 12 septembre 2013).  Plusieurs soirées/évènements seront orgarnisées/organisés tout au long de la session de dessin:

As an integral part of her project at Mains d’Oeuvres, Alexandra Grant invites the public and other artists to come and illustrate Hélène Cixous’s book “Philippines.”  (Alexandra will be present at Mains d’Oeuvres from August 24th until September 12th, 2013).  Several events and parties will be organized during the installation, and the public is welcome to join:

foretinterieureinteriorforest.wordpress.com/drawing-residencies/

Links to press:

Robert Barry, review, Alexandra Grant, Frieze, 14 November 2013.  www.frieze.com/shows/review/alexandra-grant/

Hélène Cixous, Notre Spectacle, Introduction and translation by Alexandra Grant, X-TRA, Fall 2013, Volume 16, Number 1.  http://x-traonline.org/article/notre-spectacle/

Photo credit: Meital Yaniv.